Немецко-русский словарь - streuen

I vt 1. рассыпать , посыпать; разбрасывать den Hühnern Körner streuen сыпать курам зерно (bei Glatteis) Sand auf den Weg streuen разбрасывать (при гололёде) песок на дороге Blumen streuen усыпать путь цветами (напр. молодожёнам) Salz auf das Ei streuen посолить яйцо die Strafe streuen посыпать улицу 2. распространять (слухи , листовки и т. п.) Gerüchte unter die Leute streuen сеять слухи среди людей а j-m Sand in die Augen streuen @ пускать пыль в глаза , втирать очки кому-л. sich (D) Asche aufs Haupt streuen шутл. посыпать голову пеплом II vi 1. сыпаться откуда-л. das Salzfaß streut nicht mehr из солонки больше не высыпается соль der Mehlsack streut из мешка сыплется мука 2. рассеивать; отклоняться (о данных и т. п.) die Linse streut опт. линза рассеивает (свет) die Waffe streut воен. у этого оружия большое рассеивание der Krankheitsherd streut очаг распространяет инфекцию die Meßwerte sollen nicht so stark streuen измеряемые величины не должны так сильно отклоняться (от заданных)